Episode 10
Zhang Sheng, you are a bastard.
I hate you.
I don't ever want to see you.
Not for another second.
I quit. I don't want this job.
Song Nuan.
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
Dad.
Song Nuan, are you at work?
Busy?
It's fine.
What? Not feeling well?
I...
I..
I don't want to work at JM any more.
Who bullied you?
Not really.
I just don't want to work there any more.
Daughter, don't just throw any temper tantrum.
You can't be like this. It took a lot of hard work to find this job.
You have to appreciate this opportunity, you hear me?
I know.
Ok, I won't say anything else. I have to talk to my friend here.
Ok, bye-bye.
Daughter is having one of her mood. She doesn't understand how hard it is to find a job right now.
I got to educate her some more later.
Teacher Song, you haven't changed after so many years.
Still keeping your demeanor as a teacher.
Chen Wei, I think you changed a lot.
You give me the feeling of someone
very successful aired on TV.
Don't say that.
In front of you, I'm always a student.
What about it, Teacher Song?
Are you waiting for your wife and daughter's permission first before you agree?
You can say that.
In my opinion, accept this work.
Vice-President. Doesn't that sound impressive?
Also, Song Nuan is alone in Shanghai
And she's your only daughter.
You'll both be in the same city, and can take care of each other. Isn't that great?
Right now I have the ability, and there's this great opportunity
The time is right, this is a good thing.
I don't know how to do business.
This isn't important. In business, I look for character.
Character is most important to me.
Only you makes me feel at ease.
Chen Wei,
This is a huge change for our family.
This... give me some time.
Ge Ge, it's all my fault.
I should have stopped Zhang Sheng from going too far down this road of hurting himself and others.
It's also my fault.
I was too understanding.
Isn't this for her own good?
I shouldn't have ripped her dress shorter.
We can't change things in the past.
How heartbroken do you think Song Nuan is?
She won't really quit right?
Her..
That can't happen.
Are you talking about me?
Murderer.
Don't say. He must be feeling upset too.
Let him say it, right now I'm just a criminal.
Zhang Sheng, if you are a man
act like one.
Apologize to Song Nuan and ask her for forgiveness.
I wrote it. I wrote 300, let her take them.
- You- - Stop, let me talk.
It's like this, Zhang Sheng. If you have Song Nuan's forgiveness
By sacrificing a little bit,
Would you comply?
Why would I want her forgiveness?
You think too highly of him. For as long as I've known him,
I have never heard him say this word,
"sorry."
Can I not tell you first?
But the condition is you have to use whatever method to
let Song Nuan return happily to work.
I am the type of person that won't apologize.
So I came to you guys. Help me find some other way
If you do, I'll buy you a meal.
What did you say?
I didn't hear, what did you say?
You're so annoying, why do you always pick on Zhang Sheng?
No
Don't you see he already lowered his pride?
Stop arguing.
Can't you give some constructive suggestions?
Let me think
I know what kind of person Song Nuan is
She doesn't get angry easily.
When she does get mad, she'll never take it back.
So you won't get anywhere with the usual methods.
Then there's only this method.
An unconventional method.
This is delicious.
How come they're not here yet?
Maybe they're on the way.
Reservations are good, there's no one here.
They're here, they're here.
Gao Wen, do a sexy dance, quick.
I don't care, I'm scared you guys can't take it.
We won't.
Where's Song Nuan's favourite duck neck?
Here
There's no need, I'm not eating.
- Eat it, it's your favourite. - Eat, we ordered it for you.
Eat it.
Only one bite? Then I'll eat it.
I'm not in the mood to eat. You guys play, I'll leave.
Don't, we already paid.
Right, this is our hard-earned money.
We reserved the whole place
You guys-
We're drinking cocktails today, okay?
A different one for each person, no repeats.
- Okay? - Okay!
Drinks please.
You four ladies are very lucky.
Congratulation for receiving our restaurant's annual
"You Spend, I Pay" grand prize.
Not only are food and drinks free,
What you should anticipate
Is our dancer Miss Lisa.
She'll perform a sexy dance just for you.
Please let me welcome Miss Lisa to the stage.
So handsome.
Song Nuan, Song Nuan.
Pathetic.
Song...
See? I told you it wouldn't work.
This is pretty grand already,
Maybe we weren't sincere enough?
Get up quickly.
You crazy? Why'd you hit me?
Let me tell you Zhang Sheng. Though I don't know how you angered Song Nuan,
But I get her
You must have done something horrible.
Song Nuan is such a good girl
After I ask her, I'll come back and get revenge.
Song Nuan!
Hey, what's up? I'm outside.
What?
Okay, I'll coming back now.
Moving the family to Shanghai, are you sure you know what you're doing?
How can I not?
We have to hold on to a good opportunity. When we're in Shanghai,
We can be with Song Nuan. What's bad about that?
If it were twenty years earlier,
I'd go with you without a second thought.
But our family is settled now
And our roots are so deep,
I like a huge tree about to be uprooted.
Thinking about it makes me scared.
What's there to be afraid of?
People still live when they move, whereas trees die.
Good opportunities await us; we should take advantage of it.
I swear to this flagpole,
I've never done anything so twisted before.
It's too disgusting. I fell for your lies.
Zhang Sheng, let me tell you. Succeeding in one try
Is statistically possible.
However, due to various environmental factors,
its chances of happening are low in real life.
At least we showed a desire to apologize, right?
Even if Song Nuan doesn't say it, maybe her heart is changing.
Based on her numb brain, I doubt it!
But Zhang Sheng, today I really felt a new level of respect for you.
Normally I feel like you have a holier-than-thou image.
Today you listened to my suggestion,
Hurt your image, and did so well.
A normal girl would be very moved, really.
Can you give me some realistic ideas?
Do you have any easy,
Is there any simpler, other options of apology?
There isn't really.
All the jokes you played on Song Nuan were really low.
If I were Song Nuan, even if you kneel down,
I would not forgive you.
We are trying to brainstorm for Zhang Sheng.
Don't be so negative.
Had I known she is so difficult to deal with,
I would not have gone so far before.
How about us giving Song Nuan a call?
What call?
Moving too fast. I got Song Nuan's phone here.
Song Nuan is alone in Shanghai every day.
I feel like missing something inside.
It would be nice if we can be together with the child.
Me too. I feel the same way you do.
Don't worry. I have already bet on the 2nd half of my life.
As for your job, there isn't too much to linger for.
You are right.
But we will at least need a home in Shanghai.
The housing is so expensive in Shanghai. Where do we get the money for it?
This is money.
Selling the house?
I posted this afternoon the news of selling our house on the Gangji web site.
I received 6 calls within a few minutes.
I cancelled the posting in a hurry.
Then this house will not belong to us in few moments.
How is this consultation with me?
Isn't this an ultimatum to me?
No, that is not it. I wanted to have a better understanding first.
I already had a serious conversation with a realtor off the Ganghi web site.
He told me that our place is in the school district. The demand is really high.
And the buyers for our house
Must buy with cash for a high price.
If I am worth something,
I figure you will also sell me on the net.
Listen to yourself. What are you talking about?!
I am calling Song Nuan.
It's from Song Nuan's parents. Do I take it or not?
Don't...don't.
Hello, uncle.
This is Zhou Ge Ge. Song Nuan left her phone at my place in a hurry. Do you have any concern?
Ge Ge, then let me ask you.
Is Song Nuan doing well on the job?
Quite well.
Then what did she tell me that she is resigning?
Do you know the reason for this?
Maybe the pressure was too much.
You two are friends.
Can you encourage her on my behalf?
Help her calm down.
You, you tell her that we will come to visit her in Shanghai soon.
Maybe we will be there in a couple of days.
Ok, ok. I know, uncle.
Great.
Her parents are not here in Shanghai yet.
When they arrive at Shanghai and learned about the facts, how are you going to settle this? You created a big trouble,
Getting really unmanageable.
We need to resolve this issue before they get here.
We have not Song Nuan on something like this. Is this ok?
Song Nuan is at a critical juncture. We should not distract her with our calls without cause.
When we get there, we can give her a pleasant surprise. Wouldn't that be great?
The surprise could be too much.
Within days, we have become unemployed, homeless and vagabonds.
Things are not that awful.
Didn't I already plan out everything?
And I think the coordination was so perfect. Think about it. Fuzhou, I resigned from it.
Shanghai, I linked to it.
Open your big eyes and see...who is this person next to you!
The one standing next to you is VP Song.
Aren't you proud of yourself? You are so proud of yourself.
Hurry up and buy a house. Otherwise I just feel so adrift.
What adrift? You need to check several vendors even when you buy cabbages.
It's not so simple to buy a house. Take your time. Don't rush.
Then when do you think we should tell Song Nuan?
We will tell her when we find our house.
Go that way.
This...How can you park like this? Have you no moral?
You almost hit me. Don't you know? What are you doing?
You are too much.
- This in Shanghai...- Let's go. Go...go.
Wait, wait.
Wait. What is...
How can you park like this?
Are you two the parents of Song Nuan?
You...how do you know who we are?
We don't know you.
It's like this. I am Song Nuan's colleague. We are here to welcome you.
Are you joking? I did not even tell Song Nuan that I am coming. How could you know?
It's probably a crook, and a crook willing to make some investment.
We got a problem. He probably has the data from our home sale in Fuzhou.
Uncle, auntie.
If you don't let go, I am calling 110.
Auntie, please take another look.
I, I Zhang Sheng, and the blow fish!
The big tongue.
Zhang Sheng!
That, it's...you, you are doing well?
- No problem.- No more stuttering?
- No lingering side effects? - No, no.
We can't recognize you with the patient uniform.
Exactly.
This way. Let's chat in the car. We can't park here.
How can we accept this?
This is nothing.
Come, come, come. We shouldn't be troubling you.
This is kind of startling.
Then please get in the car first.
- Let me help you.- Not necessary.
I was worried that this would distract Song Nuan.
That is why I did not tell her the specific time of arrival.
Uncle, auntie, I have already made a reservation for you at the hotel.
You can stay any way you want, as long as you wish.
Here, cheers!
Welcome!
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
How much is this for one night?
It is written up there.
One night
Would cost a washing machine!
Uncle, auntie.
Zhang Sheng, thank you. Thanks.
You may return when you are done.
No. I should show you to your room.
.No, no, we can do it ourselves.
We can. We can do it ourselves.
Just one night!
Uncle, auntie, are you concerned about the cost?
This hotel is a partner with us Feng Hua.
It doesn't cost you a cent. You just need to sign for it.
Let's go.
Ok. Uncle and auntie. You can first rest for a while.
I will wait for you downstairs in the Chinese restaurant.
Zhang, please no need to make all this trouble.
No trouble at all. I will order first. You just rest up, ok?
- Thank you.- It's no trouble.
We will come down in a moment.
Why is Zhang Sheng treating us so well?
Especially when we almost killed him.
Could it be that he is interested in our Song Nuan?
No wonder.
Song Nuan talked about quitting out of nowhere.
Could it be because of this Zhang Sheng?
He really irritated Song Nuan with his courtship.
How can it be?
I already told Song Nuan that
She cannot spend any money from her boyfriend, only that from her parents.
This is great. We now all got stuck with this.
What boyfriend? It gives me a headache just listening to this.
No. You make a call.
Ask Song Nuan to come here. I have to question her face to face.
Ok.
Sir, we have covered all the meals for you.
Thank you.
Uncle, auntie, all the dishes are here. Perhaps we can start first?
No, no, no. We should wait for Song Nuan.
Dad, mom.
Why are you here with him? Let's go.
Wait a minute. Sit down.
Sit down.
I have to ask you.
How did you get together with him?
Uncle, this is what happened. I...
Don't you make up fair tales to my father.
Song Nuan, tell dad the truth.
Is it because Zhang Sheng has ill intentions towards you?
No.
If not, then why the limousine service for us?
And stay at a 5-star hotel.
This...
No, Uncle, It's like this.
Me and song Nuan some while ago indeed had some unpleasant encounter.
So I just to take this opportunity to give her apology.
Ask her to forgive me.
Forgive?
What happened Song Nuan?
You tell mom, what's going on?
- You tell me, what's going on? Say it quick. - Mom.
Forgive? Forgive what?
What mistake did you do to my daughter?
- It's not Uncle - What trick are you playing?
It's not like what you think it is!
I don't have any type of relationship with him.
- No relationship? Then what do you mean by playing this scene? - Uncle, First don't be agitated.
- Say it clearly. Alright, alright.
It's me pursuing her She doesn't respond to me.
Doesn't acknowledge you.
What's going on?
Tell mom.
Zhang Sheng, I'm sorry.
My daughter's age is still young. So there are a lot of stuff that can't be talked right now.
Yes, Uncle. I understand this.
We put aside the matter of feelings for now. But the matter of work, you should help me out.
You should convince her not to leave company.
you don't need to worry about my daughter's matters.
I care about her enough.
Daughter, If you're not happy working at JM company
You can leave at any time.
Come work at your father's company.
Father this time has come to Shanghai to give you support.
Song Nuan. Your father want' to do the VC of a company in Shanghai.
Dad.
Zhang Sheng. I'll pay the bill for this meal.
Don't Uncle, it's better to let me do it.
Waiter, bring the bill.
- Greetings customer, Altogether 5842 yuan. - Huh?
5842
- Come, Come here - You sit down.
Take the card.
Ok, come with me.
Lao Song, Lao Song.
Zhan Sheng. Wang CEO's Next week schedule is with you or is with Song Nuan.
With her. I'll help you find it.
Fighting! Song Nuan wants-
Give it to me. What are you staring at?
Wang CEO told you to bring her back. Don't waste time.
Alright.
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
Zhang Sheng, just put on a show, don't actually jump.
- You hold on to me. - Don't touch me.
Did you know? Suzhou creek's overall length is 125 Km.
with an average width of 50 meters.
It'f flow per second is 10 cubic meter. The lowest level of water is 2 meters.
This time of year... it's the high tide.
Then how deep is the high tide?
- I didn't look up its data. Anyway you hold me tight. Don't really jump. - Dont' touch me
Are you taking me as a fool?
I estimate
This bridge has 20 meters of height. Even if you are 70 Kg
Your speed when you hit the water is around
19.79 meters per second.
It's like when you hit the water, you're like a 70 miles/h sedan that suddenly smashes into water.
Shut up, shut up
I warn you. You're not a swimming athlete.
Don't ever jump down. Once you jump, you've already perished.
Alright, shut up
No, this won't do.
I can't waste frightening you.
I first should make a call. I should call 120, I should get ready.
Why hasn't she come yet?
- What are you doing? - There is a disaster.
- What problem? - You'll know it once you see.
He's jumping?
Hold tight.
- Song Nuan. You finally came. You quick try to persuade Zhang Sheng.
I tell you. He said a sentence. If you don't forgive him, he will jump to his death in front of you.
- If you don't go, you will forever regret it. he wants to jump, quick. - He wants to jump, it has nothing to do with me.
- Only you can save him, OK - You don't get it, you will regret it.
- I don't want to go. - only you can save him.
Can you really die if you jump?
It should be.
Then you jump.
Do do think it's interesting?
You are a psycho in my eyes.
Always forcing others to pay attention to you.
Previously always bothering me, I endured it.
Played all king of tricks on me, I endured it.
Now you are doing this, even your method of seeking forgiveness, is to use this kind of forcing people.
I only wanted to do my work.
Can't you just be good enough to let me go?
You just want to hear me forgive you. No problem. I forgive you.
Is it OK? Is it enough?
Can you let me go?
I know you won't jump down.
But I really want to tell you
Don't waste other people's time. Do a little more of something meaningful.
- Song, Song, Song - Song Nuan.
Come up, She's already gone.
- Zhang Sheng - Zhang Sheng. He can't swim.
what should we do?you go quickly save him
Be careful
Zhang sheng, I'm coming
- What to do? - Jump from here, can still live?
Your information isn't very accurate.
You didn't say Suzhou is so much cold.
You didn't say you really want to jump too.
That was an accident.
Don't say it. From today onwards, I'm your saviour
Pooh, When I jumped down, I was still good Drank only a mouthfull of water.
I just wanted to come up, you jumped and pressed me down again.
Will you die if you don't brag.
I tell you; once you came out, I gave you CPR
Go away, go, go...
Stop it you two.
You're still alive, can be considered lucky
Just it's a pity that even though it has come to this
Song nuan still hasn't forgiven you.
Didn't she already said that she forgive Zhang Sheng?
I say your scientific manly mind doesn't really work well.
your IQ is really low.
At that state, when she said: i forgive you, Are you satisfied.
Meaning is I beg you stop pretending.
I say that how this girl's mind is more complicated than studying cosmology. Isn't that right?
really complicated.
You really want to give up?
I have no more ideas.
I've tried everything, this girl really is too stubborn.
News flash: she's coming back to the company tomorrow to get her stuff.
This is your last chance, you have to use it Zhang Shang.
But really, I've know her for so long
And I've never seen her so firm.
That's because she's ever
Met someone like Zhang Sheng before.
Regardless, I made a whole scene already.
Anything an old lady would do, I've already done.
She's still not budging, so I'm out of ideas.
Don't play the victim. It's because you were too vicious and crossed the line.
Who told her to tattle to my mom?
- Tattle? - That's right.
That's not right, did you misunderstand?
Song Nuan told me
Your mom went to look for her first to ask about you.
Since you never tell your mom what you're up to, she had to go through Song Nuan.
She's just worrying about you.
She never tattled on you.
Well she never told me!
She's scared it'll hurt your pride.
Let me tell you, a girl's pride is even stronger.
Plus you made a fool out of her
In front of the entire company.
Okay, okay, okay. Stop counting all
Of my little mistakes, alright?
Let's talk constructively about how we're going to solve this problem.
Third time's the charm. This is already the third time,
and Song Nuan doesn't seem to be changing her mind.
I'm out of ideas.
Exactly.
Does she want to be do what she did,
expose myself and walk around the company for everyone to see?
Will she be happy then?
This isn't bad.
What?
- Really good. - Are you crazy?
No, there are lots of examples of this online.
Let me find it.
Look, look. Here, here.
Take...take it. What is this?
I say Zhang Sheng. You are doing for real!
You are just too cool!
Is it ok?
This is too cool.
I say you little girl.
Internship at JM is such a precious opportunity.
You worked hard to get it. No one is asking for your resignation and you insist on quitting.
Director Hao, I thank you for your care during this period.
Song Nuan, Song Nuan.
Quiet.
Song Nuan. I finally understand how you felt.
So,
(I was wrong! Forgive me.)
(Sounds of snapping photos)
How much one square meter?
¥68,000.
This means 100 square meters will cost ¥6,800,000.
50 square meters would need ¥3,400,000.
The money is treated like toilet paper in Shanghai.
How about the housing prices in the nearby neighborhood?
The cozy district you just visited
Has the best value in this area.
The owners stayed longer than 5 years and this sale can avoid the hefty transaction tax.
It is already really cheap. This is inside the inner ring of the city, the premier location.
The sale of our Fuzhou home, plus our savings, totals ¥2,000,000.
We can only purchase 30 square meter here.
This 30 square meters, after subtracting publicly shared space, kitchen and bathroom,
The rest can probably only allow for one bed.
Our family of three in it, probably will bump into each other each time we turn.
Truly pitiful. However pitiful,
The old house from the 90's,
The tenancy for 70 years will only have 1/3 of it remaining.
Argh!
I figured it out.
We are too greedy in trying to make it convenient for our daughter's commute to work.
No. We have to try expand our thinking.
We should check out houses along the subway line. No matter how far, we can consider it.
This is a good idea.
Let's go.
Once upon a time, that Zhou something Wang lit fire on monkeys for fun,
Xi Shi (famous beauty in legend) at least smiled to him.
And I streaked naked, something so degrading, so embarrassing,
Song Nuan gave me no reaction whatsoever.
What else can I do? I have done everything I could.
You are talking about the King Yu of the Zhou Dynasty, who tricked the feudal lords with the emergency Beacon Towner.
King Yu is the 12th emperor of the West Zhou Dynasty.
He was a famous, idiotic ruler in history.
I, a respected prince of my family,
Could I be compared to an idiotic emperor? Kick him directly to Kunshan Mountain.
To Kunshan is a bit too exaggerated, but more likely to the Shanghai airport.
Another correction since we are at it: Xi Shi was the favorite concubine to Fu Tsai, King of Wu. Also Diaochan (another well known beauty)...
They were all beautiful women, right?
What is Song Nuan? Nothing at all?
How dare she ignore me?
Wow, with this great body,
How can you ignore it?
Let me see.
It's just ok.
Look at my chest muscle. Look at my six-pack stomach.
Can King Yu of the Zhou Dynasty match this?
Zhang Sheng, I have to be humbled by your self-confidence.
No, it's self-love.
They have their self-confidence from having the capital. It's a good thing that you accept it.
Zhang Sheng, you were so masculine today, really?
What is the use of that? Did you not see Song Nuan just turn around and left without a word?
Maybe you can let me...
Don't you try anything else? I will kick you out if you try again.
Today is the best I can do, ok?
When the sky rains, or your mom marries, you do what you want to do. I can't do much about it.
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
It's not bad.
You advertised more than 100 square meters on the Gangji website, correct?
It's 108 square meters on the Gangji web site.
Two bedrooms, two bathrooms with dinning room and living room.
Both bedrooms all face south. The house is particularly tidy.
Like this kind of model, all floors have it.
How much is the total price?
I have calculated it for you, just short of two million.
Two million?
This is it.
Let it be this one. It's a little far but there is subway.
Including some minor interior decorating...
And buy some simple furniture.
We still need to keep some living expenses.
A little tight.
Uncle, you may get a loan.
According to your situation, the mortgage payment is about ¥8,000 a month.
¥8,000?
¥8,000.
I am very satisfied with this place.
Isn't it true that you will start soon?
I have lived to this age. How can I still owe all these debts?
How can I look at my friends straight in the face?
Then don't look at them.
We searched from inside the ring to outside, then from outside to inside.
It took a great deal of work to find this acceptable place.
Just to support a home in Shanghai.
If you can't look at old friends, then make some new ones.
Am I someone to change my principle so easily?
I know you are not.
If you can, then do it to buy this house.
Are you kidding? How can you do this in front of others?
Boy, come over here.
We agree. Let's sign the contract.
- The material of this clothes is pretty good.- Let me do it.
Ok.
You start your new work tomorrow.
Suck in your stomach.
Only chairmen have a gut.
Boss!
Turn around and let me see.
My...my pants must
Be long enough to show my stature.
Hello.
Song Nuan, where are you?
I am home.
Aren't you a little too capricious today?
You saw what he did.
You still insisted on quitting JM.
Ah? Song Nuan was fired?
Give the phone to mother. Hold this.
I have to console here a little.
That...
Song Nuan?
Are you dismissed?
Auntie Chen.
Nuan.
Is it Ge Ge's mother?
Let me talk to her.
Hello, mother of Ge Ge.
That...mother of Song Nuan.